ansehen

ansehen vt (по)смотре́ть, (по)гляде́ть (на кого́-л., на что-л.); осма́тривать, рассма́тривать

einander ansehen (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́ться

sich ansehen (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́ться

sich (D) etw., j-n ansehen рассма́тривать, осма́тривать (что-л., кого́-л.), смотре́ть (что-л.)

sich (D) etw., j-n näher ansehen повнима́тельнее рассмотре́ть, изучи́ть (что-л., кого́-л.)

sich (D) etw., j-n genauer ansehen повнима́тельнее рассмотре́ть, изучи́ть (что-л., кого́-л.)

etw. mit ansehen быть зри́телем (при чем-л.); быть свиде́телем (чего-л.)

etw. mit ansehen остава́ться безуча́стным (к чему́-л.)

das habe ich mir lange genug (mit) angesehen! хва́тит с меня́!

ich kann es nicht länger mit ansehen я с э́тим не могу́ бо́льше мири́ться

j-n genau ansehen при́стально всма́триваться (в кого́-л.); стро́го взгляну́ть (на кого́-л.)

j-n scharf ansehen при́стально всма́триваться (в кого́-л.); стро́го взгляну́ть (на кого́-л.)

j-n groß ansehen удивлё́нно смотре́ть (на кого́-л.); сде́лать больши́е глаза́ (узна́в что-л. от кого́-л.)

j-n schief ansehen ко́со смотре́ть (на кого́-л.)

j-n scheel ansehen подозри́тельно смотре́ть (на кого́-л.); недружелю́бно смотре́ть (на кого́-л.); с за́вистью смотре́ть (на кого́-л.)

j-n von oben bis unten ansehen огляде́ть (кого-л.) с головы́ до ног

etw. durch eine andere Brille ansehen смотре́ть (на что-л.) други́ми глаза́ми

j-n über die Schulter ansehen смотре́ть (на кого́-л.) свысока́

j-n über die Achsel ansehen смотре́ть (на кого́-л.) свысока́

alles von der schlimmsten Seite ansehen ви́деть всё в мра́чном све́те, смотре́ть на всё пессимисти́чески

ich werde mir ihn daraufhin ansehen я посмотрю́, подойдё́т ли он для э́того; я изучу́ его́ с э́той то́чки зре́ния

ich werde die Sache daraufhin ansehen я посмотрю́, подойдё́т ли э́та вещь для э́того; я изучу́ э́то де́ло с э́той то́чки зре́ния

dies ist hübsch anzusehen э́то вы́глядит прекра́сно; на э́то прия́тно смотре́ть, э́то прекра́сное зре́лище

dies ist schrecklich anzusehen э́то вы́глядит ужа́сно; на э́то стра́шно смотре́ть, э́то ужа́сное зре́лище

das sieht sich hübsch an э́то хорошо́ смо́трится

das sieht sich hübsch an с ви́ду э́то хорошо́; с ви́ду э́то краси́во

das sieht sich schöner an, als es ist на вид э́то лу́чше, чем на са́мом де́ле; э́то вы́глядит лу́чше, чем оно́ есть

wie wir die Sache ansehen... на наш взгляд...

wie man die Sache auch ansehen mag с како́й бы то ни бы́ло то́чки зре́ния, как на э́то ни смотре́ть

ich sehe die Sache nicht so schlimm an мне э́то де́ло не ка́жется таки́м серьё́зным

er sieht das Geld nicht an он не дорожи́т деньга́ми, он тра́тит де́ньги не заду́мываясь

er hat die Kosten (dabei) nicht angesehen он не счита́лся с расхо́дами

er hat die Groschen (dabei) nicht angesehen он не счита́лся с расхо́дами

der Tod sieht keine Person an смерть не разбира́ет лиц

sieh (mal) (einer) an! смотри́(те)-ка!, каково́!, ишь ты!

sieh dir das mal an! разг. ну, э́то уж чорт зна́ет что!

sieh doch einer den Trotzkopf an! ну, что за упря́мец!

sieh doch einer den Narren an! ну, что за глупе́ц!

ansehen (für A, als A) рассма́тривать (как), счита́ть (кем-л., чем-л.), принима́ть (за)

j-n für seinen Freund ansehen счита́ть (кого-л.) свои́м дру́гом, ви́деть (в ком-л.) своего́ дру́га

j-n als seinen Freund ansehen счита́ть (кого-л.) свои́м дру́гом, ви́деть (в ком-л.) своего́ дру́га

etw. als einen Scherz ansehen воспринима́ть (что-л.) как шу́тку

etw. für einen Scherz ansehen воспринима́ть (что-л.) как шу́тку

ich sehe es als meine Pflicht an счита́ю э́то свои́м до́лгом

wofür siehst du mich an? за кого́ ты меня́ принима́ешь?

j-n nicht für voll ansehen не принима́ть (кого-л.) всерьё́з

j-m, einer Sache (D) etw. ansehen замеча́ть, ви́деть (что-л. по кому́-л., по чему́-л.)

man sieht es dir an, dass... по тебе́ ви́дно, что...

man sieht es dir an den Augen an по твои́м глаза́м ви́дно; глаза́ выдаю́т, что...

man sieht es dir an der Nase(nspitze) an по но́су ви́дно

man sah ihm sein Alter nicht an он вы́глядел моло́же свои́х лет

man sah ihm den Seemann sofort an (по нему́) сра́зу бы́ло ви́дно, что он моря́к

man sah ihm den Ausländer sofort an (по нему́) сра́зу бы́ло ви́дно, что он иностра́нец

man sieht ihm keine Not an по его́ ви́ду нельзя́ сказа́ть, что́бы он жил в нужде́; по его́ ви́ду нельзя́ сказа́ть, что́бы он в чем-нибу́дь нужда́лся

ansehen уст.:

es auf etw. (A) ansehen име́ть ввиду́ (что-л.), стреми́ться (к чему́-л.); принима́ть в расчё́т (что-л.)

ich sehe es auf ein paar Mark nicht an не́сколько ма́рок для меня́ ничего́ не зна́чат

j-n mit etw. (D) ansehen уст. кара́ть (кого́-л. чем-л.)